Arrantzaleak

 

bandas

source

Surprise d’entendre un air de bandas dans les tribunes du stade de Milton Keynes pour le match France-Canada…et encore plus surprise de découvrir que ce chant, que je n’ai pas entendu, pas chanté depuis des années m’est revenu en mémoire direct…et je crois que c’est un des rares chants dont je connaisse les paroles par coeur! Mazette…

Ce chant, c’est Arrantzaleak…Si vous écoutez, làààà, ça devrait vous dire quelque chose…

A défaut de le chanter/jouer dans les tribunes d’un terrain de rugby, vous pouvez vous entraîner chez vous! Allez!

***

{oui, c’est du basque}

Gu gira gu eskual kantari tropa bat
Izendatu Arrantzaliak
Maite dugu euskal kantua eta arnoa gorria.

Arrantzaleak gire bai Donibandarrak
Itsasoa da gure ama
Ziburutarrak gira bai marinel seme
Guk itsasoa dugu Maite.

Gure arbasoak joan ziren bezala
Behar dugu abiatu
Bainan aldiz ez arrantzarat
Egun behar dugu kantatu.

Etorri gira zuek alegeratzerat
Bakearen ekartzerat.
Denek bepetan kanta dezagun
Ez gira gu bate ilun.

***

Nous sommes un joyeux groupe

de chanteurs appelés pêcheurs.
Nous aimons la chanson basque et le vin rouge.

Nous sommes des pêcheurs de Saint-Jean,
la mer est notre mère.
Nous sommes de Ciboure, oui des fils de marins
et nous aimons la mer.

A l’image de nos ancêtres
nous devons partir
mais pas à la pêche
aujourd’hui nous devons chanter.

Nous sommes venus vous rendre joyeux,
vous souhaiter la paix.
Chantons tous ensemble
nous ne sommes pas du tout pessimistes.

 

Publicités
Cet article a été publié dans Le rugby et moi. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s